आंगिक भाषा : सुधाकर उपाध्याय

 

अंग्रेजी हिंदी अनुवाद के संदर्भ में संरचनाओं का विश्लेषण : ध्वनि

 अंग्रेजी हिंदी अनुवाद के संदर्भ में संरचनाओं का विश्लेषण

Analysis of Structures in the Context of English-Hindi Translation

 ध्वनि के स्तर पर

अंग्रेजी और हिंदी भाषाओं की ध्वन्यात्मक (phonological) तथा ध्वनिक (phonetic) संरचनाओं में अनेक अंतर पाए जाते हैं। अनुवाद करते समय केवल शब्दार्थ का रूपांतरण पर्याप्त नहीं होता, बल्कि ध्वनि-स्तर की संरचनाओं का भी ध्यान रखना आवश्यक होता है। ध्वनि-स्तर पर अंतर के कारण उच्चारण, लय, बलाघात तथा ध्वनि-संयोजन में परिवर्तन दिखाई देता है, जो अनुवाद की स्वाभाविकता और संप्रेषणीयता को प्रभावित करता है।

(1) स्वर-प्रणाली (Vowel System)

अंग्रेजी में हिंदी की अपेक्षा अधिक स्वर-ध्वनियाँ पाई जाती हैं। अंग्रेजी में लघु (short) और दीर्घ (long) स्वरों के अतिरिक्त द्विस्वर (diphthongs) भी प्रमुख हैं। हिंदी में स्वर अपेक्षाकृत स्थिर और स्पष्ट होते हैं।

अंग्रेजी	हिंदी अनुवाद	ध्वनि-अंतर
Cat /kæt/	बिल्ली	/æ/ ध्वनि हिंदी में नहीं
Cup /kʌp/	कप	/ʌ/ का निकटतम रूप “अ”
Boy /bɔɪ/	लड़का	/ɔɪ/ द्विस्वर

 

(2) ध्वनि-संरचना (Phonological Structure)

हिंदी में स्वर और व्यंजन अपेक्षाकृत नियमित तथा स्पष्ट होते हैं, जबकि अंग्रेजी में उच्चारण और वर्तनी में पर्याप्त अंतर पाया जाता है। उदाहरण के लिए:

अंग्रेजी शब्द	उच्चारण	हिंदी रूपांतरण
School	/skuːl/	स्कूल
Station	/steɪʃən/	स्टेशन
Doctor	/dɒktə(r)/	डॉक्टर

 

(3) व्यंजन-संरचना (Consonantal Structure)

हिंदी में महाप्राण (aspirated) और अल्पप्राण (unaspirated) ध्वनियों का स्पष्ट भेद है, जैसे— क/ख, ग/घ। अंग्रेजी में यह भेद अर्थपरक नहीं है।

अंग्रेजी बोलने वाले हिंदी के महाप्राण ध्वनियों का सही उच्चारण करने में कठिनाई अनुभव करते हैं। इसी प्रकार हिंदी भाषी अंग्रेजी के कुछ व्यंजनों जैसे /v/ और /w/ में अंतर करने में कठिनाई अनुभव करते हैं।

अंग्रेजी शब्द	हिंदी भाषियों द्वारा सामान्य उच्चारण
Very	वेरी
Wine	वाइन/वाईन

 

(4) अनुनासिकता (Nasalization)

हिंदी में अनुनासिक ध्वनियों का व्यापक प्रयोग होता है, जैसे— माँ, हाँ, चाँद। अंग्रेजी में nasalization सीमित है।

हिंदी	अंग्रेजी अनुवाद
माँ	mother
चाँद	moon

 

(5) बलाघात (Stress) की समस्या

अंग्रेजी भाषा stress-timed language है, अर्थात् उसमें बलाघात का विशेष महत्व है। हिंदी syllable-timed language मानी जाती है, जहाँ प्रत्येक वर्ण अपेक्षाकृत समान समय में बोला जाता है।

अंग्रेजी शब्द	सही बलाघात
PREsent (संज्ञा)	पहले syllable पर
preSENT (क्रिया)	दूसरे syllable पर

अंग्रेजी हिंदी अनुवाद के संदर्भ में संरचनाओं का विश्लेषण : लिपि

 अंग्रेजी हिंदी अनुवाद के संदर्भ में संरचनाओं का विश्लेषण

Analysis of Structures in the Context of English-Hindi Translation

 लिपि के स्तर पर

हिंदी भाषा देवनागरी लिपि में लिखी जाती है, जबकि अंग्रेजी रोमन लिपि का प्रयोग करती है। अंग्रेजी से हिंदी तथा हिंदी से अंग्रेजी अनुवाद करते समय लिपि-संबंधी अनेक समस्याएँ और संरचनात्मक भिन्नताएँ सामने आती हैं।

1. लिपि की प्रकृति में अंतर

देवनागरी लिपि ध्वन्यात्मक (phonetic) लिपि मानी जाती है। इसमें जैसा बोला जाता है, लगभग वैसा ही लिखा जाता है। दूसरी ओर, अंग्रेजी की रोमन लिपि पूर्णतः ध्वन्यात्मक नहीं है; उसमें spelling और pronunciation में पर्याप्त अंतर पाया जाता है।

(1) वर्णों का लोप :

अंग्रेजी शब्द	उच्चारण	हिंदी रूपांतरण
Knife	नाइफ़	‘k’ मौन
Psychology	साइकोलॉजी	‘p’ मौन

 

(2) एक ही लिपि चिह्न के कई उच्चारण

अंग्रेजी शब्द	उच्चारण	ध्वनि
cat	कैट	क
cement	सिमेंट	स
Chemistry	केमिस्ट्री	क
Chest	चेस्ट	च

 

(3) एक ही ध्वनि के लिए कई लिपि चिह्न

ध्वनि	लिपि चिह्न-1	लिपि चिह्न-2
क	c	k
स	c	s
फ	f	ph
ज	g	j

 

(4) एक उच्चारण के कई शब्द

अंग्रेजी शब्द-1	अंग्रेजी शब्द-2	अंग्रेजी शब्द-3	उच्चारण
test	taste	taste	टेस्ट
be	bee		बी
c	see	sea	सी
to	too	two	टू

 

(5) वर्णमाला की संरचना

हिंदी की वर्णमाला वैज्ञानिक क्रम पर आधारित है। स्वर और व्यंजनों का वर्गीकरण उच्चारण-स्थान एवं उच्चारण-प्रयत्न के आधार पर किया गया है। अंग्रेजी वर्णमाला में ऐसा वैज्ञानिक वर्गीकरण स्पष्ट रूप से नहीं मिलता।

हिंदी वर्णमाला

• स्वर: अ, आ, इ, ई, उ, ऊ आदि
• व्यंजन: क-वर्ग, च-वर्ग, ट-वर्ग, त-वर्ग, प-वर्ग आदि

अंग्रेजी वर्णमाला

• 26 अक्षर (A-Z)
• स्वर एवं व्यंजन का सीमित विभाजन
• व्यंजनों के बीच ही स्वर समाहित, सभी स्वर और व्यंजन ध्वनियों का प्रतिनिधित्व नहीं

(6) संयुक्ताक्षर और अक्षर-संरचना

देवनागरी में संयुक्ताक्षरों का विशेष महत्व है, जैसे—

• क्ष
• त्र
• ज्ञ

अंग्रेजी में संयुक्ताक्षर इस प्रकार नहीं होते। वहाँ consonant clusters होते हैं।

अंग्रेजी	हिंदी
Station	स्टेशन
Train	ट्रेन

7. लेखन की दिशा

रोमन एकदिशीय है। इसमें क्रमिक रूप से वर्ण आते हैं, जबकि देवनागरी में किसी भी वर्ण (व्यंजन) पर सभी दिशाओं से मात्राएँ लगती हैं, जैसे-

Abddvcfdhdkhndrk hmdfsk gjokdjh k

क =>  कि, की, कु, कू, के, कै, को , कौ, र्क, र्के क्रू