अनुवाद मूल्यांकन के मानदंड (Evaluation Criteria of Translation):
अनुवाद मूल्यांकन के प्रमुख मानदंड और उनका विवरण इस प्रकार
से देखा जा सकता है-
1.
निष्ठा (Fidelity)
: क्या अनुवाद मूल पाठ के भाव और
आशय के प्रति निष्ठावान है?
2.
प्रवाह (Fluency)
: क्या अनुवाद लक्ष्य भाषा में
स्वाभाविक, सहज और व्याकरणिक रूप से सही है?
3.
सटीकता (Accuracy) : क्या तथ्यों, आँकड़ों और तकनीकी शब्दों का सही उपयोग किया गया है?
4.
शैली (Style)
: क्या अनुवाद मूल की शैली,
भाव, और टोन को बनाए रखता है?
5.
सांस्कृतिक अनुकूलता
(Cultural Appropriateness) : क्या अनुवाद स्थानीय संस्कृति, संदर्भ और संवेदनशीलताओं के अनुरूप है?
6.
अर्थ की स्पष्टता (Clarity
of Meaning) : क्या पाठक अनुवाद से अर्थ स्पष्ट रूप से समझ सकता है?
No comments:
Post a Comment