गीतों के सबटाइटल लिखना

 गीतों के सबटाइटल लिखना   

गीतों के लिए सबटाइटल (उपशीर्षक) लिखना एक विशेष प्रकार का लेखन कौशल है। यह उसी भाषा में भी हो सकता है, जिसमें गीत है अथवा किसी और भाषा में अनूदित भी हो सकता है। गीतों के लिए सबटाइटल (उपशीर्षक) लिखना कौशल के साथ-साथ एक रोचक कार्य भी है।

गीतों के लिए सबटाइटल लिखने संबंधी महत्वपूर्ण बातें :

(क) लय और ताल के अनुसार – सबटाइटल को गीत की गति से मेल खाना चाहिए। 

(ख) संक्षिप्त और स्पष्ट – सबटाइटल हमेशा संक्षिप्त और स्पष्ट होना चाहिए, ताकि दर्शक सरलता से पढ़ सकें। 

(ग) अनुवाद – अगर गाना किसी एक भाषा (हिंदी) में है और सबटाइटल दूसरी भाषा (अंग्रेजी) में लिखने हैं, तो भावानुवाद (भाव के अनुसार अनुवाद) किया जाता है, शब्दानुवाद नहीं। 

उदाहरण –

 हिंदी और अंग्रेजी सबटाइटल के साथ उदाहरण देख सकते हैं-

(1) रोमांटिक गाने के सबटाइटल 

 🎶 गाना : : तुम ही हो... (आशिकी 2) 

_(संगीत बजता है...)_ 

तुम ही हो… तुम ही हो… 

[You are the one… You are the one…] 

तेरे बिना मैं कैसे जिऊँ… 

[How can I live without you…]

---

(2) देशभक्ति गाने के सबटाइटल

🎶 गाना :: संदेशे आते हैं.... (बॉर्डर) 

 

संदेशे आते हैं, हमें तड़पाते हैं... 

[Messages come, they make us restless…]

तू लिखे जो खत, कोई और पढ़े… 

[The letter you write, someone else reads…]