संदर्भपरक व्यतिरेकी भाषाविज्ञान (Contextual/Pragmatic Contrastive Linguistics)

 

यह प्रकार केवल व्याकरण तक सीमित नहीं रहता, बल्कि यह देखता है कि किसी विशेष संदर्भ, समाज, संस्कृति या परिस्थिति (Context) में भाषा का उपयोग कैसे किया जाता है। इसे व्यावहारिक (Pragmatic) या प्रकार्यात्मक (Functional) व्यतिरेकी भाषाविज्ञान भी कहते हैं।

इसके प्रमुख अध्ययन क्षेत्र:

• सांस्कृतिक और सामाजिक संदर्भ (Socio-cultural Context): अलग-अलग संस्कृतियों में एक ही बात को कहने के तरीके अलग होते हैं। (जैसे: हिंदी में बड़ों के लिए 'आप', बराबर वालों के लिए 'तुम' और छोटों के लिए 'तू' का प्रयोग होता है, जबकि अंग्रेजी में संदर्भ चाहे जो हो, केवल 'You' का प्रयोग होता है)।

• प्रकार्यात्मक संदर्भ (Functional Context): किसी स्थिति में अनुरोध (Request), माफी (Apology), या बधाई (Congratulation) देने के लिए दो भाषाओं के वक्ता किन शब्दों का चयन करते हैं। (जैसे: पश्चिमी संस्कृति में थैंक यू (Thank you) का प्रयोग बहुत सामान्य है, जबकि भारतीय संदर्भ में हर छोटी मदद के लिए 'धन्यवाद' कहना औपचारिक या अजीब लग सकता है)।

• अर्थ-परक व्यतिरेक (Semantic & Stylistic Contrast): शब्दों के कोशगत अर्थ के अलावा उनके छिपे हुए या व्यावहारिक अर्थ (Connotation) की तुलना करना।