व्यतिरेकी भाषाविज्ञान (Contrastive Linguistics) और अनुवाद (Translation)

 

व्यतिरेकी भाषाविज्ञान और अनुवाद का परस्पर घनिष्ठ संबंध है। व्यतिरेकी भाषाविज्ञान में दो या दो से अधिक भाषाओं की ध्वन्यात्मक, रूपात्मक, वाक्यात्मक, अर्थगत एवं व्यावहारिक संरचनाओं का तुलनात्मक अध्ययन किया जाता है, जबकि अनुवाद में एक भाषा में व्यक्त विचारों, सूचनाओं एवं भावों को दूसरी भाषा में यथासंभव समान अर्थ और प्रभाव के साथ प्रस्तुत किया जाता है। अनुवाद की प्रक्रिया में केवल शब्दों का एक भाषा से दूसरी भाषा में रूपांतरण पर्याप्त नहीं होता, बल्कि दोनों भाषाओं की व्याकरणिक संरचना, शब्दार्थ, मुहावरे, सांस्कृतिक संदर्भ और अभिव्यक्ति की प्रकृति को समझना भी आवश्यक होता है। व्यतिरेकी भाषाविज्ञान अनुवादक को इन भाषिक समानताओं एवं भिन्नताओं की पहचान करने में सहायता करता है। उदाहरण के लिए, हिंदी में सामान्यतः कर्ता-कर्म-क्रिया (SOV) तथा अंग्रेजी में कर्ता-क्रिया-कर्म (SVO) वाक्य क्रम पाया जाता है। अतः हिंदी वाक्य 'राम पुस्तक पढ़ता है' का अंग्रेजी अनुवाद 'Ram reads a book' होगा, न कि शब्दों के मूल क्रम का यांत्रिक अनुसरण।

अनुवाद के क्षेत्र में व्यतिरेकी भाषाविज्ञान की उपयोगिता विशेष रूप से अर्थगत समानता, व्याकरणिक रूपांतरण, मुहावरों के अनुवाद, सांस्कृतिक शब्दावली तथा संदर्भगत अर्थों को समझने में दिखाई देती है। उदाहरण के लिए, हिंदी मुहावरे 'नाक कटना' का अंग्रेजी में शाब्दिक अनुवाद Cutting of the nose करने से उसका वास्तविक अर्थ स्पष्ट नहीं होगा; इसके स्थान पर संदर्भ के अनुसार To lose face का प्रयोग अधिक उपयुक्त होगा। इसी प्रकार हिंदी के लिंग, वचन, कारक एवं क्रिया-रूपों का अंग्रेजी में अनुवाद करते समय संरचनात्मक परिवर्तन करने पड़ते हैं। व्यतिरेकी अध्ययन के माध्यम से अनुवादक स्रोत भाषा (Source Language) और लक्ष्य भाषा (Target Language) के बीच समानताओं, भिन्नताओं तथा संभावित अनुवादगत समस्याओं को पहचान सकता है। इस प्रकार व्यतिरेकी भाषाविज्ञान अनुवाद को अधिक सटीक, स्वाभाविक, अर्थपूर्ण एवं प्रभावशाली बनाने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

व्यतिरेकी भाषाविज्ञान और अनुवाद के संबंध के प्रमुख पक्ष

            व्यतिरेकी भाषाविज्ञान और अनुवाद के संबंध में प्रमुख पक्षों को टेबल रूप में इस प्रकार से समझ सकते हैं-

क्र.	अध्ययन का पक्ष	अनुवाद में उपयोगिता
1.	ध्वन्यात्मक तुलना (Phonological Comparison)	उच्चारण एवं ध्वनि संबंधी अंतर को समझना।
2.	रूपात्मक तुलना (Morphological Comparison)	शब्दों के रूप एवं व्याकरणिक परिवर्तन को समझना।
3.	वाक्यात्मक तुलना (Syntactic Comparison)	स्रोत और लक्ष्य भाषा के वाक्य क्रम में परिवर्तन करना।
4.	अर्थगत तुलना (Semantic Comparison)	शब्दों एवं वाक्यों के वास्तविक अर्थ को सुरक्षित रखना।
5.	मुहावरेगत तुलना (Idiomatic Comparison)	मुहावरों और लोकोक्तियों का समतुल्य अनुवाद करना।
6.	सांस्कृतिक तुलना (Cultural Comparison)	सांस्कृतिक संदर्भों एवं विशिष्ट अभिव्यक्तियों का उचित रूपांतरण करना।
7.	व्यावहारिक तुलना (Pragmatic Comparison)	प्रसंग, वक्ता के उद्देश्य एवं सामाजिक संदर्भ के अनुरूप अनुवाद करना।

इस प्रकार स्पष्ट है कि व्यतिरेकी भाषाविज्ञान अनुवाद के लिए भाषिक एवं संरचनात्मक आधार प्रदान करता है। यह अनुवादक को स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा के बीच अंतर समझने तथा अर्थ, भाव, संदर्भ और सांस्कृतिक विशेषताओं को सुरक्षित रखने में सहायता करता है। आधुनिक मशीनी अनुवाद (Machine Translation), विशेषकर न्यूरल मशीनी अनुवाद (Neural Machine Translation), में भी विभिन्न भाषाओं की संरचनात्मक एवं अर्थगत विशेषताओं का विश्लेषण महत्त्वपूर्ण है।