Total Pageviews

Thursday, March 6, 2025

गीतों के सबटाइटल लिखना

 गीतों के सबटाइटल लिखना   

गीतों के लिए सबटाइटल (उपशीर्षक) लिखना एक विशेष प्रकार का लेखन कौशल है। यह उसी भाषा में भी हो सकता है, जिसमें गीत है अथवा किसी और भाषा में अनूदित भी हो सकता है। गीतों के लिए सबटाइटल (उपशीर्षक) लिखना कौशल के साथ-साथ एक रोचक कार्य भी है।

गीतों के लिए सबटाइटल लिखने संबंधी महत्वपूर्ण बातें :

(क) लय और ताल के अनुसार सबटाइटल को गीत की गति से मेल खाना चाहिए। 

(ख) संक्षिप्त और स्पष्ट सबटाइटल हमेशा संक्षिप्त और स्पष्ट होना चाहिए, ताकि दर्शक सरलता से पढ़ सकें। 

(ग) अनुवाद अगर गाना किसी एक भाषा (हिंदी) में है और सबटाइटल दूसरी भाषा (अंग्रेजी) में लिखने हैं, तो भावानुवाद (भाव के अनुसार अनुवाद) किया जाता है, शब्दानुवाद नहीं। 

उदाहरण

 हिंदी और अंग्रेजी सबटाइटल के साथ उदाहरण देख सकते हैं-

(1) रोमांटिक गाने के सबटाइटल 

 🎶 गाना : : तुम ही हो... (आशिकी 2) 

_(संगीत बजता है...)_ 

तुम ही होतुम ही हो 

[You are the one… You are the one…] 

तेरे बिना मैं कैसे जिऊँ 

[How can I live without you…]

---

(2) देशभक्ति गाने के सबटाइटल

🎶 गाना :: संदेशे आते हैं.... (बॉर्डर) 

 

संदेशे आते हैं, हमें तड़पाते हैं... 

[Messages come, they make us restless…]

तू लिखे जो खत, कोई और पढ़े 

[The letter you write, someone else reads…]

Tuesday, March 4, 2025

फिल्मों के कुछ विशेष दृश्यों के संवाद के उदाहरण

 फिल्मों के कुछ विशेष दृश्यों के संवाद के उदाहरण :

उदाहरण (1) –

एक्शन सीन फिल्म के संवाद

सीन: अंडरवर्ल्ड डॉन राणा ने शहर में आतंक मचा रखा है। ईमानदार पुलिस अफसर विराट उसे रोकने के लिए अपनी टीम के साथ उसके ठिकाने पर पहुंचता है। वहां एक खतरनाक मुठभेड़ शुरू हो जाती है।

(सीन की शुरुआत राणा का अड्डा, रात का समय, चारों ओर बंदूकधारी गुंडे खड़े हैं)

🔫 राणा (हंसते हुए)
"
अफसर! तू अकेला ही शेर बनने चला आया? तुझे क्या लगा, ये मेरा खेल है और मैं हार जाऊंगा?"

👮‍♂ विराट (गंभीर आवाज़ में)
"
खेल तो अब शुरू हुआ है, राणा! कानून के हाथ लंबे होते हैं, और आज ये हाथ तुझे पकड़कर जेल तक छोड़कर आएंगे!"

💥 (राणा अपने गुंडों को इशारा करता है, फायरिंग शुरू होती है। विराट और उसकी टीम जवाबी हमला करती है। जबरदस्त एक्शन सीन चलता है, गोलियों की आवाज़ से माहौल गूंज उठता है।)

🔫 राणा (गुस्से में, छिपते हुए)
"
तेरी बहादुरी तेरे ही काल बन जाएगी, विराट! आज तू बच नहीं पाएगा!"

👮‍♂ विराट (एक गुंडे को मारते हुए)
"
मुझे मारने का सपना मत देख, राणा! क्यूंकि बुराई की उम्र ज्यादा लंबी नहीं होती!"

💥 (विराट का एक जबरदस्त पंच! राणा का चेहरा खून से लथपथ हो जाता है। वह गिरने लगता है, लेकिन अचानक चाकू निकालकर वार करता है। विराट जल्दी से बच जाता है और राणा को एक जोरदार किक मारकर नीचे गिरा देता है।)

💥 विराट (राणा के हाथों में हथकड़ी डालते हुए)
"
खेल खत्म, राणा! अब तेरा अगला ठिकाना सिर्फ जेल होगी!"

🚔 (सायरन बजता है, पुलिस की गाड़ियाँ आती हैं और राणा को गिरफ्तार कर ले जाती हैं। विराट की टीम जीत की खुशी मनाती है।)

🎬 (सीन समाप्त)

 

उदाहरण (2) –

रोमांटिक सीन फिल्म के संवाद

सीन: एक खूबसूरत पहाड़ी जगह, हल्की बारिश हो रही है। हीरो (आरव) और हीरोइन (सिया) एक पुराने मंदिर की सीढ़ियों पर बैठे हैं। सिया हल्की ठंड में कांप रही है, और आरव अपनी जैकेट उसे दे देता है। दोनों के बीच गहरी नजरों का सामना होता है

सिया (मुस्कुराते हुए, जैकेट ओढ़ते हुए)
"
तुम हमेशा मेरी इतनी परवाह क्यों करते हो, आरव?"

💖 आरव (गहरी नजरों से देखते हुए)
"
पता नहीं... लेकिन जब भी तुम पास होती हो, लगता है कि ये दुनिया बस यहीं ठहर जाए।"

💫 (सिया हल्का सा शरमा जाती है, बालों को कान के पीछे सरकाती है और बारिश की बूंदों को देखती है। आरव उसे टकटकी लगाए देख रहा होता है।)

🌧 सिया (धीमे स्वर में)
"
क्या तुम कभी डरते नहीं? कि ये जो अहसास हैये जो लम्हा हैकहीं खत्म ना हो जाए?"

💞 आरव (उसका हाथ पकड़ते हुए)
"
अगर ये लम्हा खत्म भी हो जाएमैं हर जन्म में तुम्हें इसी तरह फिर से प्यार करना चाहूंगा।"

💓 (सिया की आँखें नम हो जाती हैं, वह हल्के से आरव के कंधे पर सिर रख देती है। आरव उसकी बाहों को थाम लेता है। दोनों एक-दूसरे की नज़दीकियों में खो जाते हैं, बारिश की हल्की बूँदें गिरती रहती हैं। दूर कहीं, एक रोमांटिक गाना बजने लगता है... 🎶)

🎬 (सीन समाप्त)

 

फिल्म के संवाद लिखना (Dialogue Writing for Movie)

फिल्म के संवाद लिखना  (Dialogue Writing for Movie)

फिल्म के संवाद लिखनाएक अतिविशिष्ट कौशल है। इसमें श्रोताओं को पूरी तरह से प्रभावित करने के लिए दृश्य (सीन) रचे जाते हैं तथा उसके अनुरूप संवाद का लेखन किया जाता है। इसके लिए पहले फिल्म या दृश्य का स्वरूप तय किया जाता है, जैसे- एक्शन, रोमांस, कॉमेडी, ड्रामा या थ्रिलर? या फिर किसी खास सिचुएशन के लिए संवाद ।

स्वरूप निर्धारित होने के पश्चात आवश्यकता के अनुसार संवाद लिखे जाते हैं। फिल्म के संवाद ऐसे होने चाहिए कि वे संपूर्ण फिल्म को जीवंत बना दें। संवाद न केवल किरदारों की भावनाओं को दर्शाता है बल्कि दर्शकों को फिल्म से जोड़ने का काम भी करता है।

संवाद लेखन के प्रकार:

1.    एक्शन संवादजोश और ऊर्जा से भरपूर (जैसे पुलिस और विलेन के बीच की बातचीत)।

2.    रोमांटिक संवादभावनात्मक और दिल को छू लेने वाले (जैसे प्रेमी-प्रेमिका की बातें)।

3.    कॉमेडी संवादहास्यपूर्ण और चुटीले (जैसे किसी कॉमेडियन का मज़ाकिया जवाब)।

4.    संवेदनशील संवादगहरी भावनाओं को व्यक्त करने वाले (जैसे माँ-बेटे का इमोशनल सीन)।

5.    दर्शनात्मक संवाद जो जीवन की सच्चाइयों को बयां करें (जैसे गुरु और शिष्य के बीच की बातचीत)।

संवाद लेखन के कुछ उदाहरण:

1. एक्शन संवाद:

🔫 हीरो: "अगर कानून के हाथ तुझे पकड़ नहीं सकते, तो ये हाथ ही काफी हैं!"
👿
विलेन: "तू मुझे मार सकता है, लेकिन मेरे जैसे कई और आएंगे!"
👊
हीरो: "जब तक इस देश में एक भी ईमानदार इंसान जिंदा है, तब तक बुराई की हार होती रहेगी!"

2. रोमांटिक संवाद:

💖 लड़का: "तुम्हारी हंसी... जैसे किसी मंदिर में पहली बार बजती घंटियों की गूंज!"
😍
लड़की: "और तुम्हारी बातें... जैसे किसी ठंडी हवा का पहला झोंका!"

3. कॉमेडी संवाद:

😂 दोस्त: "यार, तुझे पता है मेरी गर्लफ्रेंड को गाड़ियों का बहुत शौक है?"
😆
दूसरा दोस्त: "हां, तभी तो हर हफ्ते किसी नई गाड़ी में घूमती दिखती है!"

4. संवेदनशील संवाद:

😢 माँ: "बेटा, तू कितना भी बड़ा हो जाए, मेरे लिए तो हमेशा वही नन्हा सा बच्चा रहेगा!"
😭
बेटा: "और माँ, मैं जब भी गिरूंगा, सबसे पहले तुम्हारा नाम ही पुकारूंगा!"

5. दर्शनात्मक संवाद:

🌿 गुरु: "हर जीत जरूरी नहीं होती, लेकिन हर सीख ज़रूरी होती है!"
🧘‍♂️
शिष्य: "तो क्या हार से डरना चाहिए?"
🌟
गुरु: "हार से नहीं, हार मानने से डरना चाहिए!"

 

और पढ़ें :

फिल्मों के कुछ विशेष दृश्यों के संवाद के उदाहरण

*****************


Sunday, March 2, 2025

रचना में भाषा प्रौद्योगिकी का योगदान

रचना में भाषा प्रौद्योगिकी का योगदान

यहाँ रचनाशब्द से तात्पर्य किसी विधा विशेष में लेखनसे है। भाषा प्रौद्योगिकी वह विषय है जिसमें मानव भाषाओं के ज्ञान को मशीन में इस प्रकार से स्थापित करने का प्रयास किया जाता है कि मशीन द्वारा भाषा संबंधी कार्य कराए जा सकें। भाषा प्रौद्योगिकी के प्रमुख अनुप्रयोग क्षेत्र इस प्रकार हैं-

1.  मशीनी अनुवाद (Machine Translation)

2.  प्रकाशिक अक्षर पहचान (Optical Character Recognition)

3.  पाठ से वाक् और वाक् से पाठ (Speech-to-Text and Text-to-Speech)

4. सूचना प्रत्ययन (Information Extraction and Information Retrieval)

5.  पाठ सारांशीकरण (Text Summarization)

6. संगणकीय कोशकला और संगणकीय कोशविज्ञान (Computational Lexicography and Computational Lexicology)

7. संगणक साधित भाषा अधिगम (Computer Assisted Language Learning)

8.  प्रश्न उत्तर प्रणालियाँ (Question Answer Systems)

9.  भाषा पठन और लेखन सहयोग (Language Reading and Writing Adds)

10. वाक् संज्ञानक (Voice Recognizer)

कृत्रिम बुद्धि के वर्तमान समय में भाषा प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग क्षेत्र का विस्तार ऐसी प्रणालियों के विकास तक हो गया है, जो पाठ को समझ सकें, किसी विषय पर नए पाठों का सृजन कर सकें या मनुष्य के साथ वार्तालाप कर सकें। 

आज चैटजीपीटी, gemini आदि अनेक ऐसी प्रणालियाँ देखी जा सकती हैं, जो लिखित या वाचिक रूप में मनुष्य के साथ वार्तालाप करने में सक्षम हैं। साथ ही पाठ के स्तर पर इनकी सहायता से 'अनुच्छेद, निबंध, कहानी, संवाद, वर्णन, रिपोर्ट आदि का लेखन कराया जा सकता है तथा इनका आपस में परिवर्तन भी कराया जा सकता है, जैसे- 

·       संवाद से वर्णन में परिवर्तन (Dialogue to Descripti...

·       वर्णन से संवाद परिवर्तन (Description to Dialogue C...

·       भाषण (Speech) से समाचार रिपोर्ट (News Report) परिवर्तन    आदि

अतः आज रचना (किसी विधा विशेष में लेखन) में भाषा प्रौद्योगिकी का बहुत अधिक योगदान हो चुका है। आज कृत्रिम बुद्धि युक्त टूल्स के माध्यम से हम किसी भी विधा में प्रारंभिक स्तर की रचना कर सकते हैं। उदाहरण के लिए चैटजीपीटी से निर्मित कुछ रचनाएँ देख सकते हैं- 

§  अनुच्छेद और निबंध लेखन (Paragraph and Essay Writing)

§  संवाद लेखन (Dialogue Writing)

§  समाचार रिपोर्ट लेखन (News Report Writing)

§  टीवी रिपोर्ट लेखन

§  घटना रिपोर्ट लेखन

§  संक्षेपण (Summarization)

§  पल्लवन या विस्तारण (Expansion or Elaboration)

इस प्रकार स्पष्ट है कि आज कृत्रिम बुद्धि के युग में रचनामें भाषा प्रौद्योगिकी का पर्याप्त योगदान हो चुका है तथा समय के साथ इसमें और वृद्धि भी हो रही है।