Total Pageviews

Monday, November 20, 2023

देवनागरी और आई.पी.ए. (Devnagari and IPA )

 

Consonants

Devanagari
letter

IPA

X-SAMPA

Example
words

/k/

/k/

रोका (rokā) roː.kaː (stopped)

/kʰ/

/kh/

खजूर (khajūr) kʰədʒuːr (date, fruit)

/ɡ/

/g/

गाँव (gā̃v) ɡä̃ːʋ (village)

/ɡʰ/

/gh/

घर (ghar) ɡʰər (house)

/tʃ, t͡ʃ, c͡ç/

/tS)/

चाय (cāy) tʃaːj (tea)

/tʃʰ, t͡ʃʰ, c͡çʰ/

/tS)h/

अच्छा (acchā) ətʃ.tʃʰaː (goodwell)

/dʒ, d͡ʒ, ɟ͡ʝ/

/dZ/

जाना (jānā) dʒaː.naː (to go)

/dʒʰ, d͡ʒʱ, ɟ͡ʝʱ/

/dZh/

मुझ (mujh) mʊdʒʰ (me)

/ʈ/

/t`/

टापू (ṭāpū) taːpuː (island)

/ʈʰ/

/t`h/

ठीक (ṭhīk) ʈʰiːk (OK)

/ɖ, d̺/

/d`/

डर (ḍar) ɖər (fear)

/ɖʱ/

/d`h/

ढेर (ḍher) ɖʱeːr (heap)

/ɳ, ɽ̃, ɳ̆/

/n`/

अणु (aṇu) aɳuː (atom)

/t, t̪/

/t/

अंत (ant) ənt̪ (end)

/tʰ, t̪ʱ/

/th/

हाथ (hāth) ɦaːtʰ (hand)

/d, d̪/

/d/

दो (do) d̪oː (two)

/dʰ, d̪ʱ/

/dh/

दूध (dūdh) d̪uːd̪ʰ (milk)

/n/

/n/

नमक (namak) nʌ.mʌk (salt)

/p/

/p/

पति (pati) pə.tiː (husband)

/pʰ/

/ph/

फल (phal) pʰəl (fruit)

/b/

/b/

बू (bū) buː (odor)

/bʰ/

/bh/

भागना (bhāgnā) bʰaːɡ.naː (to run)

/m/

/m/

माथा (māthā) maː.t̪ʰaː (forehead)

/j/

/j/

योग (yog) joːɡ (yoga)

/r, ɾ/

/r/

रोक (rok) roːk (stop)

/l/

/l/

लाना (lānā) laː.naː (to bring)

/v, β̞, β, ʋ, w/

/v/

हवा (havā) hə.ʋaː (air)

/ʃ/

/S/

ख़ुश (xuś) xʊʃ (joyous)

/ʂ, s̺/

/s`/

भाषा (bhāṣā) bʰaː.ʂaː (language)

/s/

/s/

सात (sāt) saːt (seven)

/h, ɦ/

/s/

होना (honā) ɦo.naː (to be)

क़

/q/

/q/

क़ीमत (qīmat) qiː.mət (price)

ख़

/x/

/x/

ख़रगोश (xargoś) xər.ɡoːʃ (rabbit)

ग़

/ɣ/

/G/

ग़लत (ġalat) ɣə.lət (wrong)

ज़

/z/

/z/

ज़हर (zahar) zə.ɦər (poison)

झ़

/ʒ/

/Z/

झ़ाला (źālā) ʒaː.laː (hail)

ड़

/ɽ/

/r`/

सड़क (saṛak) sə.ɽək (road)

फ़

/f/

/f/

फ़ैसला (faislā) fɛːs.laː (decision)

ढ़

/ɽʱ/

/r`h/

पढ़ना (paṛhnā) pəɽʱ.naː (to read)

 

Vowels

Devanagari
letter

Diacritic form

IPA

X-SAMPA

Example
words

/ʌ, ə, ɐ̝/

/V, @/

अणु (aṇu) ə.ɳuː (atom)

/aː, ɑː/

/a:/

आलू (ālū) aːluː potatoबनाना (banānā) bʌ.naː.naː (to make, to cook)

ि

/ɪ, i/

/i/

इतिहास (itihās) ɪ.tɪ.ɦaːs (history)

/iː/

/i:/

मिठाई (miṭhāī) mi.ʈʰaː.iː (sweets)

/ʊ, u/

/u/

उर्दू (urdū) ʊrduː (urdu)

/uː/

/u:/

ऊन (ūn) uːn (wool)

 (ŕ)

/ɻʲ, r̥/

/r\`/

ऋतु (ŕtu) ɻʲː(i).tu (climateseasonmonth)

/e/

/eː/

एक (ek) eːk (one)

/ɛː, æː, aːi, ɛ͡i/

/{/

ऐनक (ainak) ɛːnək (glasses)

/ɛ/

/E/

ऍक्स किरण (ĕks kiraṇ) ɛks ki.ɾəɳ (X-ray)

/oː/

/oː/

ओकाई (okāī) oː.kaː.iː (nausea)

/ɔː, əʊ/

/O/

औरत (aurat) ɔːɾət̪ (woman)

/ɒ/

/6/

ऑस्ट्रेलिया (ŏsṭreliyā) ɒs.ʈre.lɪ.jaː (Australia)

(स्रोत link- https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Hindi_pronunciation )

देवनागरी से आई.पी.ए. परिवर्तन (Conversion from Devanagari to IPA)

उदाहरण : 

देवनागरी वाक्य

आई.पी.ए. वाक्य

राम आम खाता है।

rɑːmə ɑːmə kʰɑːt̪ɑː ɦaːi

तुम क्यों इतनी देर करते हो?

t̪umə kjoːⁿ it̪əniː d̪eːrə kərət̪eː ɦoː?

मुझे कभी जल्दी नहीं रहती है।

muɟʰeː kəbʰiː ɟəld̪iː nəɦiːⁿ rəɦət̪iː ɦaːi

आज राकेश को घर आने दो, देखो मैं क्या करता हूँ।

ɑːɟə rɑːkeːɕə koː gʰərə ɑːneː d̪oː, d̪eːkʰoː maːi kjɑː kərət̪ɑː ɦuːⁿ

उसकी तो जान ही निकल गई थी।

usəkiː t̪oː ɟɑːnə ɦiː nikələ gəiː t̪ʰiː

सुरेश कितना प्यारा बच्चा है?

sureːɕə kit̪ənɑː pjɑːrɑː bəccɑː ɦaːi?

वाह! हम जीत ही गए तो क्या कहना।

vɑːɦə! ɦəmə ɟiːt̪ə ɦiː gəeː t̪oː kjɑː kəɦənɑː

भाषा वह व्यवस्था है, जिसके माध्यम से हम विचार करते हैं तथा अपने विचारों का आपस में आदान-प्रदान करते हैं। हमारे मस्तिष्क में विचार, भाव और सूचनाओं आदि का जो संग्रह होता है उसे भाषा की दृष्टि से अर्थ (Meaning) कहते हैं और उन्हें अभिव्यक्त करने के लिए हम ध्वनि (phone/sound) का प्रयोग करते हैं। अतः हम कह सकते हैं कि भाषा वह व्यवस्था है जो ध्वनि को अर्थ से जोड़ती है।

bʰɑːʂɑː vəɦə vjəvəst̪ʰɑː ɦaːi, ɟisəkeː mɑːd̪ʰjəmə seː ɦəmə vicɑːrə kərət̪eː ɦaːi t̪ət̪ʰɑː əpəneː vicɑːroːⁿ kɑː ɑːpəsə meːⁿ ɑːd̪ɑːnə-prəd̪ɑːnə kərət̪eː ɦaːiɦəmɑːreː məst̪iʂkə meːⁿ vicɑːrə, bʰɑːvə aːurə suːcənɑːoːⁿ ɑːd̪i kɑː ɟoː sgrəɦə ɦoːt̪ɑː ɦaːi useː bʰɑːʂɑː kiː d̪ɹ̩ʂʈi seː ərt̪ʰə (Meaning) kəɦət̪eː ɦaːi aːurə unɦeːⁿ əbʰivjəkt̪ə kərəneː keː lieː ɦəmə d̪ʰvəni (phone/sound) kɑː prəjoːgə kərət̪eː ɦaːiət̪h ɦəmə kəɦə səkət̪eː ɦaːi ki bʰɑːʂɑː vəɦə vjəvəst̪ʰɑː ɦaːi ɟoː d̪ʰvəni koː ərt̪ʰə seː ɟoːɖət̪iː ɦaːi