मशीनी अनुवाद : एक परिचय (Machine Translation- Introduction)

मशीनी अनुवाद

संगणकीय भाषाविज्ञान और भाषा प्रौद्योगिकी के अनुप्रयुक्त क्षेत्र के रूप में ‘मशीनी अनुवाद’ सर्वाधिक प्रसिद्ध क्षेत्र है। यह ऐसी साफ्टवेयर प्रणालियों  का विकास से संबंधित है जिनके माध्यम से किसी एक प्राकृतिक भाषा के पाठ का अनुवाद दूसरी भाषा में स्वचलित रूप से किया जा सके। इन साफ्टवेयर प्रणालियों में भाषिक ज्ञान को  वाक्यात्मक नियमों और कोश (syntactic rules and lexicon) के अंतर्गत या विशाल संग्रह जैसे : कार्पस (corpus) आदि में रखा जाता है। मशीनी अनुवाद प्रणालियों के विकास हेतु मुख्यत: चार प्रकार के उपागम अपनाए गए हैं जो निम्नलिखित हैं :

(क)        नियम आधारित (Rule based)

(ख)        सांख्यिकीय (Statistical )

(ग)         उदाहरण आधारित (Example-based)

(घ)         संकर  (Hybrid)

गूगल मशीनी अनुवाद प्रणाली द्वारा अभी (जनवरी 2020) निम्नलिखित भाषाओं में मशीनी अनुवाद की सुविधा उपलब्ध है-

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Bangla

Basque

Belarusian

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalan

Cebuano

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Nepali

Norwegian

Nyanja

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scottish Gaelic

Serbian

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Southern Sotho

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Western Frisian

Xhosa

Zulu